Sicherheitssauger
Zum Kaufberater
- Vollautomatisches Filter-Abreinigungssystem InfiniClean®
- Zertifiziert nach Staubklasse M (Filtration von min. 99,9%)
- 3-stufige Filtration mit Sicherheitsfiltersack, PTFE-Flachfaltenfilter und HEPA-Filterkass...
- Behälter aus hochwertigem Edelstahl
- Zweistufiger Motor
- HEPA-Filter H 13
Sicherheitssauger – stark gegen gefährliche Stäube
Mit Sicherheitssaugern entfernen Sie je nach Modell und Staubklasse zuverlässig gesundheitsgefährdende oder explosive Stäube sowie Asbest und weitere potenziell gefährliche Schmutzpartikel. In unserem Kaufratgeber lesen Sie, welche Sicherheitssauger-Typen erhältlich sind und wie Sie den passenden Sauger für Ihren Einsatzbereich finden.
1. Was ist ein Sicherheitssauger?
Sicherheitssauger gehören zu den Industriestaubsaugern und sind Spezialsauger, die auf Baustellen, in Werkstätten oder in der industriellen Fertigung eingesetzt werden. Die Konstruktion der Sauger ermöglicht es, Umgebungen staubfrei zu halten. Die Sicherheitssauger sind dazu geeignet, Fein- und Feinststäube mit weniger als 0,5 mm Partikelgröße aufzusaugen und im Behälterinnern zu binden, ohne dass einzelne Partikel wieder an die Raumluft abgegeben werden. Daher sind viele Sicherheitssauger mit einer automatischen Filterabreinigung ausgestattet: Durch wechselseitigen Unterdruck werden alle gesundheitsgefährdenden Staub- und Schmutz-Partikel im Auffangbehälter gebunden – selbst feinste Partikel können so angesaugt und separiert werden. Zusätzlich zeigen je nach Modell z. B. Warnlampen und -LEDs sowie akustische Alarme an, wenn der Saugluftstrom unregelmäßig ist oder unterbrochen wird.
Damit Sie mit Sicherheitssaugern sicher und rückstandslos gesundheitsgefährdende Stäube entfernen können, sind die Sauger nach verschiedenen Normen und gesetzlichen Vorgaben geprüft, zertifiziert und klassifiziert. Dazu gehören:
- DIN EN 60335-2-69
- Gefahrstoffverordnung (GefStoffV)
- Technische Regeln für Gefahrstoffe (TRGS) 905 und 906
- DIN ISO 14644-1 (für Reinräume)
- TRGS 519 (für Sicherheitssauger zur Entfernung von Asbest)
Je nach Filtertyp und entsprechender technischer Ausstattung sind Sicherheitssauger zum Aufsaugen von Stäuben mit hoher Gefährdung (Klasse H und H+ (Asbest)) geeignet. Aus diesem Grund werden sie auch als H-Sauger bezeichnet. Bei Jungheinrich PROFISHOP erhalten Sie neben Sicherheitssaugern der Klassen H und H+ auch Sauggeräte mit ATEX- bzw. EX-Schutz, sogenannte EX-geschützte Staubsauger. Diese Sauger nehmen explosive Staub-Luft-Gemische auf: So lassen sie sich in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
Für gefährliche Stäube finden Sie bei uns zudem Sicherheitssauger mit HEPA- bzw. ULPA-Filtern: Diese scheiden durch ihr feines Gewebe besonders feinteilige Staupartikel ab. Aus diesem Grund eignen sich die Filter ideal zur Reinigung von Produktionsbereichen in der Mikro-Elektronik oder in medizinischen Laboren. Auch für den Einsatz in Reinräumen sind HEPA- und ULPA-Filter geeignet. Durch das feine Filtergewebe kann allerdings nur mit einer geringen Sauggeschwindigkeit gearbeitet werden. Damit die feinen Poren im Textil nicht verstopfen, sind ULPA-Filtersysteme meist mit Vorfiltern versehen.
Viele Sicherheitssauger können Sie auch als Entstauber einsetzen: Die Geräte werden dazu einfach an Hand-, Elektro- oder Pneumatikwerkzeuge angeschlossen und saugen Feinstaub, Späne und andere Stäube auf, während sie mit den Elektro-Werkzeugen bohren, sägen oder schleifen.
2. Bevor Sie einen Sicherheitssauger kaufen: Welche Staubklassen gibt es?
Sicherheitssauger können vielseitig für das Aufsaugen von trockenen und nicht brennbaren Stäuben eingesetzt werden: In diesem Bereich sind sie für die Beseitigung von gesundheits- oder umweltschädlichen Stäuben geeignet. Auskunft darüber geben die in der DIN EN 60335-2-69 und TRGS 900 festgelegten Staubklassen. Diese klassifizieren die Stäube nach Schädlichkeit und richten sich nach den Arbeitsplatzgrenzwerten, für die jeweils ein maximaler Durchlassgrad definiert ist:
mittel
> 0,1
99,9 %
- keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen: Holz- und Lackpartikel, Metalle
- die Reststoffe müssen staubarm beseitigt werden
hoch
< 0,005
99,995 %
- krebserregende Stäube sowie mit Krankheitskeimen belastete Partikel: Schimmelsporen, Blei und diverse Mineralfasern, Toner- und Glasfaserstaub (gemäß GefStoffV § 11, TRGS 905 bzw. TRGS 906) - sehr hohe Schutzmaßnahmen notwendig - die Reststoffe müssen staubfrei beseitigt werden
hoch
< 0,005
99,995 %
- stark gesundheitsgefährdender und krebserregende Stoff Asbest - sehr hohe Schutzmaßnahmen notwendig - die Reststoffe müssen staubfrei beseitigt werden
3. Welchen Sicherheitssauger benötigt man für welche Stäube?
Bei uns im Onlineshop kaufen Sie hochwertige Sicherheitssauger, die für Stäube der Klassen M, H und H+ (Asbest) geeignet sind. Die H-Sauger unterscheiden sich hinsichtlich ihrer ausgewiesenen Staubklassen-Eignung, nach Filtertyp und Ausstattung sowie nach Behältervolumen. Die Profi-Modelle setzen Sie sicher in Industrie und Handwerk, auf Baustellen oder in medizinisch-pharmazeutischen Bereichen ein.
Wichtig ist, dass der Sicherheitssauger nur zum Aufsaugen von Stäuben eingesetzt werden darf, für die das Gerät laut Staubklasse und sonstiger Zertifizierung geeignet ist. Nur so kann sichergestellt werden, dass gesundheitsgefährdende Stäube restlos aufgenommen und im Behälterinneren fixiert werden können.
Sicherheitssauger der Staubklasse M
Die Sicherheitssauger dieser Staubklasse sind für die Entfernung mittelgefährlicher, mineralischer Stäube ausgelegt. Für diese ist der Arbeitsplatzgrenzwert bereits deutlich niedriger als für Stäube der Klasse L. Dementsprechend besser fixieren die M-Sauger die eingesaugten Schadstoffe und ermöglichen auch die vorgeschriebene, staubarme Entsorgung. Das Einsatzspektrum der Sauger der Klasse M ist besonders groß. Mit ihnen entfernen Sie unter anderem:
- Holz
- Lack
- Kunststoff
- Leichtmetall
- Metall
- mineralischer Quarz
- Mineralwolle
- Blei-Lacke
- Kohlefaser
- Ruß
- mineralische Hochtemperatur-Wolle
In unserem Onlineshop kaufen Sie die Sicherheitssauger der Staubklasse M in diesen Varianten:
- mehrere Filtrationsstufen
- auswaschbare Filter
- Entsorgungssack nachrüstbar
- Einsatz als Entstauber möglich
bis 70 l
max. 250 m³/h
- Feinstaubfiltersystem
- Filterbeutelsystem ist regelmäßig auszutauschen
- Einsatz als Entstauber möglich
bis 70 l
max. 220 m³/h
- bis zu 5 Filtrationsstufen mit ULPA- und HEPA-Filtern
- autoklavierbar und vollständig zu sterilisieren
bis 15 l
max. 162m³/h
- zum Reinigen von Öfen, Schornsteinen und Feuerstellen
- Hochtemperaturfilter mit HEPA-Gehäuse
- kein explosionsgeschützter Staubsauger (ohne Ex-Schutz)
bis 41 l
max. 210 m³/h
- für Umgebungen mit explosiven und brennbaren Stäuben
- Alarm vor Filter-Überdruck
- explosionsgeschützter Motor
bis 70 l
max. 200 m³/h
- Filter werden automatisch gereinigt
- Arbeitsgänge ohne Unterbrechung möglich
bis 70 l
max. 250 m³/h
- Sauger kann mit Elektro-Werkzeugen verbunden werden
- schaltet automatisch ein, sobald Elektro-Werkzeuge in Betrieb genommen werden
bis 70 l
max. 250 m³/h
Staubsauger der Staubklasse H
Sicherheitssauger der Staubklasse H – sogenannte H-Sauger – müssen immer dann eingesetzt werden, wenn Sie stark gesundheitsgefährdende und krebserregende Stäube aufsaugen und staubfrei entsorgen wollen. Gleichzeitig sind H-Klasse-Sauger Universalgeräte, die Sie auch für Stäube der Klassen L und M nutzen können. Die Sicherheitssauger der Staubklasse H fixieren die gefährlichen Stäube im Behälterinneren und gewährleisten so den vorgeschriebenen Arbeitsplatzgrenzwert von unter 0,005 mg/m³. Zu Stäuben der Staubklasse H zählen unter anderem:
- Schimmelsporen
- Pilzsporen
- Bleistaub
- Glasfaserstaub
- Toner-Partikel
- krankheitserregende Mikrokeime
- bestimmte organische Stäube
- Mehlstaub
- Chrom, Nickel und Kobalt
Unser Angebot an H-Saugern umfasst die folgenden Optionen:
- mehrere Filtrationsstufen
- auswaschbare Filter
- Entsorgungssack nachrüstbar
- Einsatz als Entstauber möglich
bis 70 l
max. 250 m³/h
- Feinstaubfiltersystem
- Filterbeutelsystem ist regelmäßig auszutauschen
- Einsatz als Entstauber möglich
bis 70 l
max. 220 m³/h
- bis zu 5 Filtrationsstufen mit ULPA- und HEPA-Filtern
- autoklavierbar und vollständig zu sterilisieren
bis 15 l
max. 162m³/h
- zum Reinigen von Öfen, Schornsteinen und Feuerstellen
- Hochtemperaturfilter mit HEPA-Gehäuse
- kein explosionsgeschützter Staubsauger (ohne Ex-Schutz)
bis 41 l
max. 210 m³/h
- für Umgebungen mit explosiven und brennbaren Stäuben
- Alarm vor Filter-Überdruck
- explosionsgeschützter Motor
bis 70 l
max. 200 m³/h
- Filter werden automatisch gereinigt
- Arbeitsgänge ohne Unterbrechung möglich
bis 70 l
max. 250 m³/h
- Sauger kann mit Elektro-Werkzeugen verbunden werden
- schaltet automatisch ein, sobald Elektro-Werkzeuge in Betrieb genommen werden
bis 70 l
max. 250 m³/h
4. Spezial-Sicherheitssauger für Asbest und explosive Umgebungen
Auch wenn Staubsauger der Staubklasse H bereits für das Aufsaugen vieler gefährlicher Stäube geeignet sind, müssen für die Arbeit in explosiven Umgebungen oder mit Asbest wichtige Zusatzanforderungen wie z. B. die TRGS 519 erfüllt werden. Sicherheitssauger, die diesen Vorgaben entsprechen, verfügen über entsprechende Zusatzfunktionen.
Staubsauger Klasse H: Sauger für Asbest
Asbest ist hochgradig gesundheitsschädlich, da er in kleinste Partikel zerfasert und über die Atemluft in die Lunge gelangen kann. Aus diesem Grund ist es unerlässlich, dass der H-Sauger für Asbest beim Aufsaugen den Schadstoff restlos im Filtersystem abscheidet. Der Gefahrstoff darf deshalb ausschließlich mit dafür klassifizierten Staubsaugern der Klasse H+ für Asbest aufgesaugt werden. Unsere Sicherheitssauger verfügen darüber hinaus über eine automatische Filterabreinigung: Sekundenschnell werden die Filter vom Asbest befreit und Sie können sofort weiterarbeiten.
Für noch mehr Sicherheit sorgen unsere H-Sauger für Asbest mit Einschaltautomatik. Diese eignen sich vor allem dann, wenn Sie bei Renovierungs- oder Abbrucharbeiten in asbesthaltige Wände oder Decken bohren oder sägen müssen: Sobald Sie die mit dem Sicherheitssauger verbundenen Elektro- oder Pneumatikwerkzeuge anschalten, wird der Saugvorgang automatisch gestartet. Asbesthaltige und andere gefährliche Stäube können so gar nicht erst in die Umgebungsluft gelangen.
- Feinstaubfiltersystem
- Filterbeutelsystem ist regelmäßig auszutauschen
- Einsatz als Entstauber möglich
bis 70 l
max. 220 m³/h
- Filter werden automatisch gereinigt
- Arbeitsgänge ohne Unterbrechung möglich
bis 70 l
max. 250 m³/h
- Sauger kann mit Elektro-Werkzeugen verbunden werden
- schaltet automatisch ein, sobald Elektro-Werkzeuge in Betrieb genommen werden
bis 70 l
max. 250 m³/h
Zusätzlich schützen Sie sich beim Aufsaugen von gefährlichen Asbeststäuben mit passenden Atemschutzmasken und Einweg-Schutzoveralls. Mit den bei uns erhältlichen Entsorgungsbeuteln können Sie den Inhalt des Staubsaugerbehälters anschließend gefahrlos entsorgen: Dazu werden die Beutel einfach in den Korpus eingesetzt. Die Beutel sind robust und reißfest und mit dem Symbol für Asbest nach TRGS 519 ausgezeichnet.
Staubsauger EX-geschützt für die Entfernung von explosiven Stäuben
Explosionsfähige Atmosphären (ATEX-Zonen) können dann entstehen, wenn ein Sauerstoff-Luft-Gemisch aus Feinstäuben (z. B. Mehl, Metall oder Lack) mit weniger als 0,5 mm Partikelgröße in ausreichender Dichte vorhanden ist. Eine Zündquelle mit ausreichender Energie, wie z. B. Funkenflug, kann so ein Gemisch zur Explosion bringen. Um explosionsgefährdete Staubgemische sicher aufzusaugen, dürfen ausschließlich für die ATEX-Zone 22 zertifizierte ATEX-Sicherheitssauger bzw. explosionsgeschützte Staubsauger eingesetzt werden.
Die bei uns erhältlichen EX-geschützten Staubsauger erfüllen dazu die Anforderungen nach der ATEX-Produktrichtlinie 2014/34/EU sowie der Richtlinie VDE 0165 „Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen“. Darüber entsprechen alle bei uns erhältlichen EX-Schutz-Staubsauger mindestens der IP-Schutzklasse 54.
Mit diesen Sicherungsvorrichtungen sind unsere explosionsgeschützten Staubsauger ausgestattet:
- Alle leitfähigen Maschinenteile inklusive Saugrohre und Handdüsen sind geerdet und damit antistatisch: Der Erdungswiderstand entspricht dabei vorschriftsmäßig maximal 1 Ω.
- Alle elektrischen Steuerungssysteme wie Schalter und Regler sind gegen Funkenflug gesichert.
- Die in den Sicherheitssaugern verbauten Elektro-Motoren sind gegen Überhitzung und Kurzschluss gesichert.
- Ein Warnsystem verhindert einen Filter-Überdruck.
- Der austretende Luftstrom aus dem EX-geschützten Staubsauger wird so gelenkt, dass abgelagerter Staub nicht aufgewirbelt werden kann.
- Die Saugleistung erreicht maximal 1 m/s bei 50 mm Bodenhöhe.
- Die Behältergehäuse aus schwer entflammbarem Material sind mit einer Kennzeichnung ausgestattet, die die maximale Oberflächentemperatur bei Dauereinsatz ausweist: Die Maximaltemperatur liegt hier vorschriftsmäßig bei unter 135° C.
5. Weitere Auswahlkriterien für Sicherheitssauger
Neben der Staubklasse und der Eignung für besondere Einsatzbereiche mit hohem Sicherheitsrisiko sind noch weitere Kriterien wichtig für die Auswahl eines passenden Sicherheitssaugers.
Leistungsfähigkeit
Die Leistungsfähigkeit eines Sicherheitssaugers wird nicht ausschließlich durch die Watt-Zahl (W) ausgedrückt. Wichtiger und aussagekräftiger für die tatsächliche Saugleistung sind hingegen die Stärke des Unterdrucks und des durchströmenden Luftvolumens sowie der Schlauchdurchmesser. Je nachdem, wie hier die Leistungswerte ausfallen, ist der Sauger für den Dauerbetrieb geeignet, saugt Schmutz besonders schnell und ist auch in der Lage, große Schmutzpartikel aufzusaugen:
- Unterdruck: Bei Sicherheitssaugern wird die Stärke des Unterdrucks gewöhnlich in Millibar (mbar) oder Millimeter-Wassersäule (mmH2O) angegeben. Je stärker das erzeugte Vakuum im Inneren des Staubsaugers ist, desto größer ist die Unterdruck-Zahl. Bei Jungheinrich PROFISHOP erhalten Sie Sicherheitssauger mit einem Unterdruck von bis zu 250 mbar.
- Durchströmendes Luftvolumen: Je größer der Luftdurchfluss ist, desto stärker und schneller werden Schmutz- und Staubpartikel durch den Schlauch in den Auffangbehälter transportiert. Die sogenannte Luftdurchströmung wird dabei in Litern pro Sekunde (l/s) oder Kubikmetern pro Stunde (m³/h) angegeben. Hier können Sie mit einigen unserer Hochgeschwindigkeits-Sauger mit einem Luftvolumen von bis zu 250 m3/h intensiv verschmutze Flächen reinigen.
- Schlauchdurchmesser: Der Schlauchdurchmesser beeinflusst die Geschwindigkeit der einströmenden Luft und bestimmt, welche Menge und welche Größe von Staub- und Schmutzpartikeln aufgenommen werden können. Je größer der Durchmesser ist, mit desto höherer Geschwindigkeit kann die Saugluft durch den Schlauch fließen. Gemäß DIN EN 60335-2-69 darf bei Sicherheitssaugern die minimale Luftgeschwindigkeit jedoch nicht unter 20 m/s liegen.
Zubehör für Sicherheitssauger
Für den sicheren Einsatz von Sicherheitssaugern ist es wichtig, dass das gesamte Saug-System einwandfrei funktioniert. Aus diesem Grund kann es notwendig werden, abgenutzte und defekte Teile auszutauschen. Dazu bietet Ihnen Jungheinrich PROFISHOP ein breites Spektrum an Zubehör wie z. B. verschiedene Filter für Industriesauger. Darüber hinaus finden Sie im Onlineshop weitere Zubehörteile:
- aus den Materialien: Papier, Vlies, Kunststoff oder Kunststoff mit eingelegtem Vlies oder Papiereinsatz
- mittlere bis starke Reißfestigkeit
- mittleres bis sehr hohes Staubaufnahmevermögen
- für die Staubklassen L bis H+ (Asbest)
- geringe bis sehr hohe Feuchtebeständigkeit
- Länge bis zu 3 m
- Durchmesser durchschnittlich 32 mm
- biegsamer Kunststoff
- flexibel einzusetzen
- geringer Verschleiß
- unterschiedliche Größen erhältlich
- stabiler korrosionsbeständiger Edelstahl oder leichtes Aluminium
- ergonomisch gebogen
- verschleißarm
- mit Bodendüsen und Saugschlauch als Reinigungs-Set erhältlich
- verschiedene Größen und Durchmesser bestellbar
- für Parkett-, Teppich-, Fliesenböden uvm.
- Fugendüsen uvm.
- Arbeitsbreite bis zu 60 cm
- auch als Reinigungssets für Maschinen erhältlich
- mit praktischen Rollen und Multifunktionsbürsten
6. FAQ zu Sicherheitssaugern
Ein H-Sauger ist ein Sicherheitssauger, dessen Filter bzw. Filtersystem der Staubklasse H entspricht. Mit H-Saugern lassen sich krebserregende und stark gesundheitsgefährdende Stoffe wie Schimmelsporen oder Glasfaserstaub restlos aufsaugen. Der Filter erreicht hierzu den vorgeschriebenen Abscheidegrad von 99,995 %: Aufgesaugte Stäube bleiben so restlos im Filterinnern gebunden und werden nicht wieder an die Umgebungsluft abgegeben. H-Sauger umfassen die Staubklassen H und H+ für Asbest und sind auch als ex-geschützte Staubsauger für den Einsatz in ATEX-Zonen erhältlich.
Die Staubklasse H ist eine nach DIN EN 60335-2-69 und TRGS 900 festgelegte Staubklasse. Sie umfasst Stäube mit hoher Gefährdung für die ein Arbeitsplatzgrenzwert von weniger als 0,005 mg/m³ gilt. Zu diesen Stäuben gehören unter anderem krebserregende Stäube wie Blei, diverse Mineralfasern, Toner- und Glasfaserstaub. Mit Krankheitskeimen belastete Partikel wie Schimmelsporen zählen ebenfalls zu den Stäuben der Staubklasse H. Für ihre Beseitigung sind hohe Schutzmaßnahmen notwendig; die Reststoffe müssen staubfrei beseitigt werden.
Der Gefahrstoff darf ausschließlich mit dafür klassifizierten Staubsaugern der Klasse H+ für Asbest aufgesaugt werden. Ideal sind dazu auch H-Sauger für Asbest, die über eine automatische Filterabreinigung verfügen: Sekundenschnell werden die Filter vom Asbest befreit und Sie können sofort weiterarbeiten. Für noch mehr Sicherheit beim Aufsaugen von Asbest sorgen H-Sauger für Asbest mit Einschaltautomatik. Diese eignen sich vor allem dann, wenn Sie bei Renovierungs- oder Abbrucharbeiten in asbesthaltige Wände oder Decken bohren oder sägen müssen: Sobald Sie die mit dem Sicherheitssauger verbundenen Elektro- oder Pneumatikwerkzeuge anschalten, wird der Saugvorgang automatisch gestartet. Asbesthaltige Stäube können so gar nicht erst in die Umgebungsluft gelangen.
Die Staubsaugereignung hängt immer von den Umgebungsbedingungen und den Schmutzarten ab, die auf der Baustelle aufgesaugt werden müssen.
- Staubsauger der Staubklasse M: Holz, Lack, Kunststoff, Leichtmetall, mineralischer Quarz, Mineralwolle, Blei-Lacke, Kohlefaser, Ruß, mineralische Hochtemperatur-Wolle und weitere
- Staubsauger der Staubklasse H: Chrom, Nickel, Kobalt, Glasfaser, Toner-Partikel, Pilz- und Schimmelsporen etc.
- Staubsauger der Staubklasse H+: Asbest
- Explosionsgeschützte Staubsauger: ATEX-Zonen
Die Abkürzung AGW steht für den Arbeitsplatzgrenzwert. Dieser legt die höchstmögliche, zulässige Konzentration eines Stoffes am Arbeitsplatz fest und markiert die Grenze, ab wann ein Stoff potenziell gesundheitsschädlich ist. Für die Berechnung wird ein 8-stündiger Arbeitstag bei einer Arbeitswoche von 5 Tagen zugrunde gelegt. Die Arbeitsplatzgrenzwerte sind in der TRGS 900 einsehbar.
Explosionsfähige Atmosphären (ATEX-Zonen) können dann entstehen, wenn ein Sauerstoff-Luft-Gemisch aus Feinstäuben (z. B. Mehl, Metall oder Lack) mit weniger als 0,5 mm Partikelgröße in ausreichender Dichte vorhanden ist. Eine Zündquelle mit ausreichender Energie, wie z. B. Funkenflug, kann so ein Gemisch zur Explosion bringen.
Der Sicherheitssauger sollte möglichst nach jeder Anwendung gereinigt werden: Dazu ist der Sammelbehälter bzw. der darin enthaltene Sammelbeutel zu leeren. Gegebenenfalls muss ein neuer Filtersack eingelegt werden. Wenn das Modell nicht über eine automatische Filterreinigung verfügt, müssen die einzelnen Filter des Saugers überprüft werden. Gegebenenfalls müssen sie gewaschen oder vorschriftsmäßig entsorgt werden. Viele Modelle können einfach unter fließendem Wasser abgespült und im Anschluss getrocknet werden. Zusätzlich sollten Sie darauf achten, dass die Bodendüse sauber ist. Auch Saugschlauch und Saugrohr dürfen nicht verstopft sein. Detaillierte Angaben zur Reinigung Ihres Sicherheitssaugers lesen Sie in der dem Gerät beigelegten Bedienungsanleitung nach.
